cast

cast
I [kɑːst] [AE kæst]
nome
1) cinem. teatr. telev. cast m.

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

cast of characters — (in play, novel) elenco dei personaggi

a strong cast — un cast d'eccezione

2) art. tecn. (mould) stampo m., calco m.; (moulded object) calco m., forma f.
3) (arrangement)

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

4) (act of throwing) (of dice, stone) tiro m., lancio m.; pesc. lancio m.
5) med. (squint) strabismo m.

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

6) med. (anche plaster cast) gesso m., ingessatura f.

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

II [kɑːst] [AE kæst]
verbo transitivo (pass., p.pass. cast)
1) (throw) gettare, lanciare [stone, net, fishing line]; tirare [dice]; gettare [light, shadow]

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

2) (direct) gettare [glance, look]

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

3) cinem. teatr. telev. distribuire, assegnare le parti di [play, film]

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

4) (shed) perdere [leaves, feathers]

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

5) art. tecn. colare [plaster]; fondere, gettare [metal]
6) pol.

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

•
* * *
past tense, past participle; see cast
* * *
cast /kɑ:st/
n.
1 (col verbo al sing. o al pl.) (teatr., cinem.) attori (pl.); cast (di attori): an all-star cast, un cast di grandi nomi; a strong cast, un bel cast di attori
2 lancio (di rete, lenza, dadi, ecc.); tiro
3 calco; stampo; forma: plaster cast, stampo in gesso; face cast, maschera facciale
4 (med., = plaster cast) ingessatura; gesso
5 (fonderia) getto; fusione; colata; gettata
6 pezzo fuso; scultura (in metallo): a bronze cast, una scultura in bronzo
7 (form.) conformazione; aspetto; carattere; tipo (di mente, ecc.): a cast of features, fisionomia; fattezze; lineamenti; That gave an odd cast to his face, ciò dava un che di strano alla sua faccia; cast of mind, mentalità; forma mentis
8 leggero strabismo: to have a cast in one's eye, avere un leggero strabismo
9 (zool.) muta; pelle abbandonata (nella muta)
10 sfumatura; tonalità.
♦ (to) cast /kɑ:st/
(pass. e p. p. cast)
A v. t.
1 gettare; buttare; lanciare; scagliare; tirare: to cast oneself at sb.'s feet, gettarsi ai piedi di q.; to cast dice, lanciare i dadi; to cast a vote, dare un voto; votare; to cast anchor, gettare l'ancora; to cast nets, lanciare le reti; to cast a shadow on st., (anche fig.) gettar un'ombra su qc.; He was cast into prison, è stato gettato in prigione
2 (fig.) gettare, buttare: to cast an eye over st., dare un'occhiata a qc.; buttare l'occhio su qc.; to cast caution to the wind, gettare la prudenza ai quattro venti; to cast a glance, gettare uno sguardo; dare un'occhiata
3 (fig.) causare; far sorgere (dubbi, ecc.): to cast doubt on st., mettere in dubbio qc.; to cast aspersions on st., denigrare qc.
4 (metall., arte) colare (in stampo); fondere, gettare (metallo, statue, ecc.): to cast a bronze statue, gettare una statua di bronzo; to cast a bell, fondere una campana
5 (teatr., cinem.) assegnare, distribuire le parti di; assegnare un dato ruolo a: The play has not been cast yet, le parti della commedia non sono ancora state assegnate; She was cast as Ophelia, le è stato assegnato il ruolo di Ofelia
6 (zool.) mutare (la pelle, le corna); cambiare (le penne)
B v. i.
1 (zool.) partorire prima del tempo
2 (di uccelli) rigettare; rimettere
3 (naut.) abbattere; accostare
4 (caccia: di cane) cercare l'usta
● to cast one's ballot, votare; dare il proprio voto □ to cast the blame on sb., dare la colpa a q. □ to cast a horoscope, fare un oroscopo □ (naut.) to cast the lead, gettare lo scandaglio □ to cast loose, liberarsi, staccarsi (da q.); (naut.) liberare dalle rizze, sciogliere (la velatura) □ (fig.) to cast one's nets wide, cercare in un ampio raggio; allargare al massimo le proprie ricerche □ (di cavallo) to cast a shoe, perdere un ferro □ to cast a spell on, lanciare un incantesimo su; fare un incantesimo a; (anche fig.) stregare □ The die is cast, il dado è tratto □ (fig.) to be cast in a… mould, essere un tipo… □ (prov.) Ne'er cast a clout, till May be out, aprile non ti scoprire.
* * *
I [kɑːst] [AE kæst]
nome
1) cinem. teatr. telev. cast m.

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

cast of characters — (in play, novel) elenco dei personaggi

a strong cast — un cast d'eccezione

2) art. tecn. (mould) stampo m., calco m.; (moulded object) calco m., forma f.
3) (arrangement)

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

4) (act of throwing) (of dice, stone) tiro m., lancio m.; pesc. lancio m.
5) med. (squint) strabismo m.

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

6) med. (anche plaster cast) gesso m., ingessatura f.

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

II [kɑːst] [AE kæst]
verbo transitivo (pass., p.pass. cast)
1) (throw) gettare, lanciare [stone, net, fishing line]; tirare [dice]; gettare [light, shadow]

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

2) (direct) gettare [glance, look]

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

3) cinem. teatr. telev. distribuire, assegnare le parti di [play, film]

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

4) (shed) perdere [leaves, feathers]

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

5) art. tecn. colare [plaster]; fondere, gettare [metal]
6) pol.

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

•

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Synonyms:
, , , , , , , (colloq.), , , / , , , , , , , / , , , , , , , , , , / , , , , / , , / , , , , / , / , , , ,


Look at other dictionaries:

  • Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cast — (k[.a]st), v. t. [imp. & p. p. {Cast}; p. pr. & vb. n. {Casting}.] [Cf. Dan. kaste, Icel. & Sw. kasta; perh. akin to L. {gerere} to bear, carry. E. jest.] 1. To send or drive by force; to throw; to fling; to hurl; to impel. [1913 Webster] Uzziah… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cast — Cast, n. [Cf. Icel., Dan., & Sw. kast.] 1. The act of casting or throwing; a throw. [1913 Webster] 2. The thing thrown. [1913 Webster] A cast of dreadful dust. Dryden. [1913 Webster] 3. The distance to which a thing is or can be thrown. About a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cast — [kast, käst] vt. cast, casting [ME casten < ON kasta, to throw] 1. a) to put, deposit, or throw with force or violence; fling; hurl b) to give vent to as if by throwing [to cast aspersions] 2. to deposit (a ballot); register (a vote) …   English World dictionary

  • cast — ► VERB (past and past part. cast) 1) throw forcefully or so as to spread over an area. 2) cause (light or shadow) to appear on a surface. 3) direct (one s eyes or thoughts) towards something. 4) express: journalists cast doubt on this account. 5) …   English terms dictionary

  • Cast — ist der Name einer Gemeinde in Frankreich, siehe Cast (Finistère) einer ehemaligen englischen Band, siehe Cast (Band) Cast steht weiterhin für Cast (Medizin), einen immobilisierenden Stützverband als Alternative zum Gipsverband das… …   Deutsch Wikipedia

  • cast — [kɑːst ǁ kæst] verb cast PTandPP [transitive] cast a vote also cast a ballot to vote for someone or vote in an election: • Justice Kennedy cast the deciding vote in the 5 4 ruling. * * * cast UK US /kɑːst/ verb [T] ( …   Financial and business terms

  • CAST — als Abkürzung steht für: CAST (Algorithmus), ein symmetrisches Verschlüsselungsverfahren Cluster Affinity Search Technique CAST (Unternehmen), das im Diamantengeschäft tätige Unternehmen Consolidated African Selection Trust Ltd. CAST Experiment,… …   Deutsch Wikipedia

  • čast — čȃst ž <I i/čȃšću> DEFINICIJA 1. dostojanstvo koje se zasniva na etičkim načelima, moralni stav koji potiče da se djeluje tako da se stekne poštovanje drugih i sačuva samopoštovanje 2. opće priznanje; počast, uvažavanje 3. moralni dobitak… …   Hrvatski jezični portal

  • Cast — (k[.a]st), v. i. 1. To throw, as a line in angling, esp, with a fly hook. [1913 Webster] 2. (Naut.) To turn the head of a vessel around from the wind in getting under weigh. [1913 Webster] Weigh anchor, cast to starboard. Totten. [1913 Webster] 3 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cast — noun, caste 1. The noun cast is derived from the verb and has a number of special meanings, including the actors of a play or film, an object made in metal, and its use as in a person of a moral cast, plus a host of curious technical meanings… …   Modern English usage

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”